Per la somiglianza fisica C.Clavier
Per l'interpretazione forse R.Steiger, non però per la somiglianza

Edited by massena - 25/2/2009, 14:40

Condivido!

Guardando su youtube dei pezzi di "Monsiueru N" in versione originale ho notato un particolare interessante che nella versione italiana non si coglie poichè interamente ridoppiato. Nella versione in oggetto invece, gli inglesi parlano inglese ed i francesci il francese. Curioso rivedere la scena in cui Lowe si presenta a Napoleone parlando in francese ed ad un tratto questi attacca a parlagli in italiano ottenendo risposta. Entrambi con il proprio marcato accento. La scena è curiosa per il tono di sfida che assume il siparietto.

Almeno in questo caso non si può biasimare il lavoro dei traduttori: impossibile riportare una scena simile proprio in italiano

Dal minuto 3.40 circa in poi

http://www.youtube.com/watch?v=hM28eF40s6g

e sarebbe somigliante a N.???? ma prorpio per niente... che naso ha? A patata?

Se leggi il mio intervento parlavo della scena che è interessante per se stessa nel merito della somiglianza non sono entrato

avevo capito nagot

Rod Steiger: interpreta alla perfezione un Napoleone al capolinea in ogni piccola sfumatura... E poi secondo me non doveva essere troppo diverso Napoleone in quegli anni: grassoccio e non più giovane come un tempo.

E' vero ma certi scimmiottamenti dei dittatori del 900 che il regista pare fargli fare mi riescono poco comprensibili o meglio potrebbero essere un omaggio al suo paese che gli aveva anche fornito moltissimi soldati dell'armata rossa come comparse.

sono furioso! scarico con emule Napoleone ad Austerlitz del 1960 di Abel Gance con file indicato come DXV ITA.....ed è in francese!!!!!!
uff...non riesco proprio a trovare questo film